L'origine curieuse du surnom des habitants de Saragosse. Une tradition qui remonte à des siècles
Si vous voyagez à Saragosse, vous entendrez rapidement ce mot : « Maños ». Les Saragossans sont appelés « Maños » (mains) par les autres Espagnols, et ils en sont fiers. Mais d'où vient ce surnom étrange ? L'histoire est aussi fascinante que surprenante, mêlant artisanat, confréries religieuses et un brin de légende urbaine.
L'explication la plus communément admise remonte au XVIe siècle. Saragosse était alors réputée dans toute l'Espagne pour la qualité exceptionnelle de ses gants en cuir. La confrérie des gantiers (gremio de los guanteros) était l'une des plus puissantes et des plus respectées de la ville. Ces artisans travaillaient le cuir avec une dextérité légendaire, et leurs mains étaient leur outil le plus précieux.
Les gants de Saragosse étaient si réputés que la noblesse castillane et même la cour royale les commandaient. Lors des processions religieuses et des fêtes, les gantiers défilaient vêtus de leurs plus beaux atours, portant des gants blancs immaculés, symbole de leur métier et de leur statut social. Le peuple, voyant ces mains gantées défiler, aurait commencé à les appeler « los Maños » — les Mains.
Une seconde explication, moins connue mais tout aussi intéressante, renvoie à la cathédrale de la Seo. Dans son chœur, un célèbre retable sculptet représente des anges aux mains particulièrement expressives et détaillées. Les fidèles auraient pris l'habitude de dire « allons voir les manos de la Seo », et par extension, les habitants eux-mêmes seraient devenus les « Maños ».
Bien que moins documentée, cette version montre à quel point le surnom est ancré dans l'identité religieuse et artistique de la ville.
Il existe aussi une explication linguistique. En aragonais, « maño » signifie « ami », « camarade » ou « type sympa ». Ce terme affectueux serait devenu « mano » par déformation phonétique, avant d'être repris et popularisé dans tout le pays. Ainsi, les « maños » (les copains) seraient devenus les « Maños ».
Quelle que soit l'origine véritable, le surnom a traversé les siècles et s'est ancré dans l'identité collective. Aujourd'hui, être « Mano » est un motif de fierté pour les Saragossans.
Le surnom est omniprésent dans la vie quotidienne de Saragosse. Vous le verrez sur les maillots des équipes sportives locales (le Real Zaragoza, club de football de la ville, est souvent appelé « los Maños »), dans les vitrines des magasins de souvenirs, et bien sûr dans les conversations.
Les Saragossans cultivent un humour particulier, souvent qualifié de « socarrón » (malicieux), qui correspond à l'image qu'ils ont d'eux-mêmes : des gens travailleurs, habiles de leurs mains, chaleureux et un peu brusques. C'est ce caractère que les Espagnols des autres régions reconnaissent sous le nom de « Maños ».
Si vous voulez plonger dans la culture des « Maños », plusieurs expériences s'offrent à vous :
Découvrir pourquoi les Saragossans sont des « Maños », c'est aussi comprendre leur attachement viscéral à leur ville, que vous ressentirez en flânant sur le Pont de Pierre ou en remontant la Rue Alfonso Ier.
Le mot « maño » (sans le s final) est utilisé dans toute l'Espagne pour désigner affectueusement un Aragonais, pas seulement un Saragossan. C'est l'équivalent du « Català » pour les Catalans ou du « Andaluz » pour les Andalous.
Il existe aussi une forme féminine : « Maña » pour une femme de Saragosse ou d'Aragon.
Pour vivre comme un vrai « Mano », installez-vous au cœur de la ville dans l'un de nos appartements QueenBNB.
Appartement cosy au cœur du centre historique. 2 chambres, 4 personnes.
À partir de 70€ / nuit
Appartement spacieux et moderne. 2 chambres, 4 personnes, balcon.
À partir de 80€ / nuitLe surnom viendrait des Gantiers de Saragosse, une confrérie du XVIe siècle dont les membres portaient des gants blancs. Le terme a ensuite été adopté par toute la population.
L'usage remonte au moins au XVIe siècle, lié à la confrérie des gantiers (gremio de los guanteros) qui étaient réputés pour la qualité exceptionnelle de leurs gants.
« Mano » signifie « main » en espagnol. Au pluriel, « Maños » désigne les mains, d'où le surnom : « les gens des mains ».
Absolument. Les Saragossans se revendiquent fièrement « Maños ». On le voit sur les maillots de sport, les souvenirs et dans les conversations quotidiennes.
On les appelle aussi « maños » (affectueux) ou « cesaraugustanos » (référence romane), mais « Maños » reste le plus populaire et le plus identitaire.
Faites de Saragosse votre base. Nos appartements boutiques sont à quelques minutes de toutes les attractions.
Appartement Maestro Luna Appartement Las Armas